Skip to ContentGo to accessibility pageKeyboard shortcuts menu
OpenStax Logo
Writing Guide with Handbook

4.8 Spotlight on … Multilingual Writers

Writing Guide with Handbook4.8 Spotlight on … Multilingual Writers

Menu
Table of contents
  1. Preface
  2. The Things We Carry: Experience, Culture, and Language
    1. 1 Unit Introduction
    2. 1 The Digital World: Building on What You Already Know to Respond Critically
      1. Introduction
      2. 1.1 "Reading" to Understand and Respond
      3. 1.2 Social Media Trailblazer: Selena Gomez
      4. 1.3 Glance at Critical Response: Rhetoric and Critical Thinking
      5. 1.4 Annotated Student Sample: Social Media Post and Responses on Voter Suppression
      6. 1.5 Writing Process: Thinking Critically About a “Text”
      7. 1.6 Evaluation: Intention vs. Execution
      8. 1.7 Spotlight on … Academia
      9. 1.8 Portfolio: Tracing Writing Development
      10. Further Reading
      11. Works Cited
    3. 2 Language, Identity, and Culture: Exploring, Employing, Embracing
      1. Introduction
      2. 2.1 Seeds of Self
      3. 2.2 Identity Trailblazer: Cathy Park Hong
      4. 2.3 Glance at the Issues: Oppression and Reclamation
      5. 2.4 Annotated Sample Reading from The Souls of Black Folk by W. E. B. Du Bois
      6. 2.5 Writing Process: Thinking Critically about How Identity Is Constructed Through Writing
      7. 2.6 Evaluation: Antiracism and Inclusivity
      8. 2.7 Spotlight on … Variations of English
      9. 2.8 Portfolio: Decolonizing Self
      10. Further Reading
      11. Works Cited
    4. 3 Literacy Narrative: Building Bridges, Bridging Gaps
      1. Introduction
      2. 3.1 Identity and Expression
      3. 3.2 Literacy Narrative Trailblazer: Tara Westover
      4. 3.3 Glance at Genre: The Literacy Narrative
      5. 3.4 Annotated Sample Reading: from Narrative of the Life of Frederick Douglass by Frederick Douglass
      6. 3.5 Writing Process: Tracing the Beginnings of Literacy
      7. 3.6 Editing Focus: Sentence Structure
      8. 3.7 Evaluation: Self-Evaluating
      9. 3.8 Spotlight on … The Digital Archive of Literacy Narratives (DALN)
      10. 3.9 Portfolio: A Literacy Artifact
      11. Further Reading
      12. Works Cited
      13. Works Consulted
  3. Bridging the Divide Between Personal Identity and Academia
    1. 2 Unit Introduction
    2. 4 Memoir or Personal Narrative: Learning Lessons from the Personal
      1. Introduction
      2. 4.1 Exploring the Past to Understand the Present
      3. 4.2 Memoir Trailblazer: Ta-Nehisi Coates
      4. 4.3 Glance at Genre: Conflict, Detail, and Revelation
      5. 4.4 Annotated Sample Reading: from Life on the Mississippi by Mark Twain
      6. 4.5 Writing Process: Making the Personal Public
      7. 4.6 Editing Focus: More on Characterization and Point of View
      8. 4.7 Evaluation: Structure and Organization
      9. 4.8 Spotlight on … Multilingual Writers
      10. 4.9 Portfolio: Filtered Memories
      11. Further Reading
      12. Works Cited
    3. 5 Profile: Telling a Rich and Compelling Story
      1. Introduction
      2. 5.1 Profiles as Inspiration
      3. 5.2 Profile Trailblazer: Veronica Chambers
      4. 5.3 Glance at Genre: Subject, Angle, Background, and Description
      5. 5.4 Annotated Sample Reading: “Remembering John Lewis” by Carla D. Hayden
      6. 5.5 Writing Process: Focusing on the Angle of Your Subject
      7. 5.6 Editing Focus: Verb Tense Consistency
      8. 5.7 Evaluation: Text as Personal Introduction
      9. 5.8 Spotlight on … Profiling a Cultural Artifact
      10. 5.9 Portfolio: Subject as a Reflection of Self
      11. Works Cited
    4. 6 Proposal: Writing About Problems and Solutions
      1. Introduction
      2. 6.1 Proposing Change: Thinking Critically About Problems and Solutions
      3. 6.2 Proposal Trailblazer: Atul Gawande
      4. 6.3 Glance at Genre: Features of Proposals
      5. 6.4 Annotated Student Sample: “Slowing Climate Change” by Shawn Krukowski
      6. 6.5 Writing Process: Creating a Proposal
      7. 6.6 Editing Focus: Subject-Verb Agreement
      8. 6.7 Evaluation: Conventions, Clarity, and Coherence
      9. 6.8 Spotlight on … Technical Writing as a Career
      10. 6.9 Portfolio: Reflecting on Problems and Solutions
      11. Further Reading
      12. Works Cited
    5. 7 Evaluation or Review: Would You Recommend It?
      1. Introduction
      2. 7.1 Thumbs Up or Down?
      3. 7.2 Review Trailblazer: Michiko Kakutani
      4. 7.3 Glance at Genre: Criteria, Evidence, Evaluation
      5. 7.4 Annotated Student Sample: "Black Representation in Film" by Caelia Marshall
      6. 7.5 Writing Process: Thinking Critically About Entertainment
      7. 7.6 Editing Focus: Quotations
      8. 7.7 Evaluation: Effect on Audience
      9. 7.8 Spotlight on … Language and Culture
      10. 7.9 Portfolio: What the Arts Say About You
      11. Further Reading
      12. Works Cited
    6. 8 Analytical Report: Writing from Facts
      1. Introduction
      2. 8.1 Information and Critical Thinking
      3. 8.2 Analytical Report Trailblazer: Barbara Ehrenreich
      4. 8.3 Glance at Genre: Informal and Formal Analytical Reports
      5. 8.4 Annotated Student Sample: "U.S. Response to COVID-19" by Trevor Garcia
      6. 8.5 Writing Process: Creating an Analytical Report
      7. 8.6 Editing Focus: Commas with Nonessential and Essential Information
      8. 8.7 Evaluation: Reviewing the Final Draft
      9. 8.8 Spotlight on … Discipline-Specific and Technical Language
      10. 8.9 Portfolio: Evidence and Objectivity
      11. Further Reading
      12. Works Cited
    7. 9 Rhetorical Analysis: Interpreting the Art of Rhetoric
      1. Introduction
      2. 9.1 Breaking the Whole into Its Parts
      3. 9.2 Rhetorical Analysis Trailblazer: Jamil Smith
      4. 9.3 Glance at Genre: Rhetorical Strategies
      5. 9.4 Annotated Student Sample: “Rhetorical Analysis: Evicted by Matthew Desmond” by Eliana Evans
      6. 9.5 Writing Process: Thinking Critically about Rhetoric
      7. 9.6 Editing Focus: Mixed Sentence Constructions
      8. 9.7 Evaluation: Rhetorical Analysis
      9. 9.8 Spotlight on … Business and Law
      10. 9.9 Portfolio: How Thinking Critically about Rhetoric Affects Intellectual Growth
      11. Further Reading
      12. Works Cited
    8. 10 Position Argument: Practicing the Art of Rhetoric
      1. Introduction
      2. 10.1 Making a Case: Defining a Position Argument
      3. 10.2 Position Argument Trailblazer: Charles Blow
      4. 10.3 Glance at Genre: Thesis, Reasoning, and Evidence
      5. 10.4 Annotated Sample Reading: "Remarks at the University of Michigan" by Lyndon B. Johnson
      6. 10.5 Writing Process: Creating a Position Argument
      7. 10.6 Editing Focus: Paragraphs and Transitions
      8. 10.7 Evaluation: Varied Appeals
      9. 10.8 Spotlight on … Citation
      10. 10.9 Portfolio: Growth in the Development of Argument
      11. Further Reading
      12. Works Cited
    9. 11 Reasoning Strategies: Improving Critical Thinking
      1. Introduction
      2. 11.1 Developing Your Sense of Logic
      3. 11.2 Reasoning Trailblazer: Paul D. N. Hebert
      4. 11.3 Glance at Genre: Reasoning Strategies and Signal Words
      5. 11.4 Annotated Sample Reading: from Book VII of The Republic by Plato
      6. 11.5 Writing Process: Reasoning Supported by Evidence
      7. Further Reading
      8. Works Cited
    10. 12 Argumentative Research: Enhancing the Art of Rhetoric with Evidence
      1. Introduction
      2. 12.1 Introducing Research and Research Evidence
      3. 12.2 Argumentative Research Trailblazer: Samin Nosrat
      4. 12.3 Glance at Genre: Introducing Research as Evidence
      5. 12.4 Annotated Student Sample: "Healthy Diets from Sustainable Sources Can Save the Earth" by Lily Tran
      6. 12.5 Writing Process: Integrating Research
      7. 12.6 Editing Focus: Integrating Sources and Quotations
      8. 12.7 Evaluation: Effectiveness of Research Paper
      9. 12.8 Spotlight on … Bias in Language and Research
      10. 12.9 Portfolio: Why Facts Matter in Research Argumentation
      11. Further Reading
      12. Works Cited
    11. 13 Research Process: Accessing and Recording Information
      1. Introduction
      2. 13.1 The Research Process: Where to Look for Existing Sources
      3. 13.2 The Research Process: How to Create Sources
      4. 13.3 Glance at the Research Process: Key Skills
      5. 13.4 Annotated Student Sample: Research Log
      6. 13.5 Research Process: Making Notes, Synthesizing Information, and Keeping a Research Log
      7. 13.6 Spotlight on … Ethical Research
      8. Further Reading
      9. Works Cited
    12. 14 Annotated Bibliography: Gathering, Evaluating, and Documenting Sources
      1. Introduction
      2. 14.1 Compiling Sources for an Annotated Bibliography
      3. 14.2 Glance at Form: Citation Style, Purpose, and Formatting
      4. 14.3 Annotated Student Sample: “Healthy Diets from Sustainable Sources Can Save the Earth” by Lily Tran
      5. 14.4 Writing Process: Informing and Analyzing
      6. Further Reading
      7. Works Cited
    13. 15 Case Study Profile: What One Person Says About All
      1. Introduction
      2. 15.1 Tracing a Broad Issue in the Individual
      3. 15.2 Case Study Trailblazer: Vilayanur S. Ramachandran
      4. 15.3 Glance at Genre: Observation, Description, and Analysis
      5. 15.4 Annotated Sample Reading: Case Study on Louis Victor "Tan" Leborgne
      6. 15.5 Writing Process: Thinking Critically About How People and Language Interact
      7. 15.6 Editing Focus: Words Often Confused
      8. 15.7 Evaluation: Presentation and Analysis of Case Study
      9. 15.8 Spotlight on … Applied Linguistics
      10. 15.9 Portfolio: Your Own Uses of Language
      11. Further Reading
      12. Works Cited
  4. Navigating Rhetoric in Real Life
    1. 3 Unit Introduction
    2. 16 Print or Textual Analysis: What You Read
      1. Introduction
      2. 16.1 An Author’s Choices: What Text Says and How It Says It
      3. 16.2 Textual Analysis Trailblazer: bell hooks
      4. 16.3 Glance at Genre: Print or Textual Analysis
      5. 16.4 Annotated Student Sample: "Artists at Work" by Gwyn Garrison
      6. 16.5 Writing Process: Thinking Critically About Text
      7. 16.6 Editing Focus: Literary Works Live in the Present
      8. 16.7 Evaluation: Self-Directed Assessment
      9. 16.8 Spotlight on … Humanities
      10. 16.9 Portfolio: The Academic and the Personal
      11. Further Reading
      12. Works Cited
    3. 17 Image Analysis: What You See
      1. Introduction
      2. 17.1 “Reading” Images
      3. 17.2 Image Trailblazer: Sara Ludy
      4. 17.3 Glance at Genre: Relationship Between Image and Rhetoric
      5. 17.4 Annotated Student Sample: “Hints of the Homoerotic” by Leo Davis
      6. 17.5 Writing Process: Thinking Critically and Writing Persuasively About Images
      7. 17.6 Editing Focus: Descriptive Diction
      8. 17.7 Evaluation: Relationship Between Analysis and Image
      9. 17.8 Spotlight on … Video and Film
      10. 17.9 Portfolio: Interplay Between Text and Image
      11. Further Reading
      12. Works Cited
    4. 18 Multimodal and Online Writing: Creative Interaction between Text and Image
      1. Introduction
      2. 18.1 Mixing Genres and Modes
      3. 18.2 Multimodal Trailblazer: Torika Bolatagici
      4. 18.3 Glance at Genre: Genre, Audience, Purpose, Organization
      5. 18.4 Annotated Sample Reading: “Celebrating a Win-Win” by Alexandra Dapolito Dunn
      6. 18.5 Writing Process: Create a Multimodal Advocacy Project
      7. 18.6 Evaluation: Transitions
      8. 18.7 Spotlight on . . . Technology
      9. 18.8 Portfolio: Multimodalism
      10. Further Reading
      11. Works Cited
    5. 19 Scripting for the Public Forum: Writing to Speak
      1. Introduction
      2. 19.1 Writing, Speaking, and Activism
      3. 19.2 Podcast Trailblazer: Alice Wong
      4. 19.3 Glance at Genre: Language Performance and Visuals
      5. 19.4 Annotated Student Sample: “Are New DOT Regulations Discriminatory?” by Zain A. Kumar
      6. 19.5 Writing Process: Writing to Speak
      7. 19.6 Evaluation: Bridging Writing and Speaking
      8. 19.7 Spotlight on … Delivery/Public Speaking
      9. 19.8 Portfolio: Everyday Rhetoric, Rhetoric Every Day
      10. Further Reading
      11. Works Cited
    6. 20 Portfolio Reflection: Your Growth as a Writer
      1. Introduction
      2. 20.1 Thinking Critically about Your Semester
      3. 20.2 Reflection Trailblazer: Sandra Cisneros
      4. 20.3 Glance at Genre: Purpose and Structure
      5. 20.4 Annotated Sample Reading: “Don’t Expect Congrats” by Dale Trumbore
      6. 20.5 Writing Process: Looking Back, Looking Forward
      7. 20.6 Editing Focus: Pronouns
      8. 20.7 Evaluation: Evaluating Self-Reflection
      9. 20.8 Spotlight on … Pronouns in Context
      10. Further Reading
      11. Works Cited
  5. Handbook
  6. Index

Learning Outcomes

By the end of this section, you will be able to:

  • Respond to a variety of situations and contexts by recognizing diction, tone, formality, design, medium, or structure to meet the situation.
  • Read a diverse range of texts, attending especially to patterns of organization, the interplay between verbal and nonverbal elements, and how these features function for different audiences and situations.

Multilingual writers are those who write in both first and second (or third . . . or more!) languages, as opposed to monolingual writers, who write in a single language. In the United States, it is not uncommon that English is the second language of multilingual authors, many of whom may have extensive familiarity and literacy in both their first and second languages. Colleges and universities, too, in their quest to include a more diverse population within their ranks, have seen an increase in multilingual writers and students.

Addressing the needs of multilingual students and writers deserves special attention, as these writers may experience a variety of differences between writing in their first languages and in English. In fact, the landscape and functions of various parts of writing—linguistics, audience, and rhetorical appeals, to name a few—vary across languages and cultures. While certain expectations exist in the academic sphere—for example, the way rhetorical appeals are incorporated within a position argument—different cultural practices and assumptions may require different processes for those writing from the perspective of multiple languages or cultures. Understanding academic literacies can be challenging enough for students entrenched in the typical American classroom, and space should be carved out for those coming from different outlooks, particularly multilingual writers.

Multilingual writers have much to offer to classrooms and readers’ literary experiences. In the past, languages have been viewed as occupying separate spaces in a multilingual writer’s mind. It is commonly accepted that multilingual authors switch between the linguistic and cultural norms of each of their languages. But separate languages are also cohesive, allowing authors to draw on a wide variety of inventory from a different language as they compose, thus enhancing their writing.

The Storyteller’s Purpose: The Truth of the Human Experience

Consider adding multilingual elements to your writing if you are a multilingual author. Language can create a mood and atmosphere for your readers, helping communicate cultural and linguistic individualities. You might add narration or dialogue in a language other than English to the story of your personal turning point if it makes sense within the narrative. For example, you might use dialogue to convey a young woman’s conversation with her Mexican grandmother:

“Te amo, nieta,” she whispered gently.

This can be a more powerful use of language and culture than simply stating that the grandmother spoke in Spanish, allowing the reader to experience the culture through language. Or a character may ask a question or make a statement in another language, allowing the reader to understand through the context of surrounding narration or dialogue:

“Vous avez des livres de Dickens?” the woman inquired. “Yes,” I responded, “we have several books by Dickens.”

Alternatively, consider sharing your own thoughts in another language, retaining traces of that language’s structure and grammar. Reflection Trailblazer: Sandra Cisneros does this in Spanish, and Nigerian author Chimamanda Ngozi-Adichie (b. 1977) does this in Igbo. Both serve as models of how to incorporate another language into writing. In addition, some professional authors write in the language of the country they live in. For example, Irish playwright, poet, and novelist Samuel Beckett (1906–1989) lived in France and wrote in both French and English. American author Jhumpa Lahiri (b. 1967), who was born in London to Indian parents, lived for years in Italy and has written in Italian as well as her native English.

Publish Your Work

Publishing your personal writing is the next step you may want to take. In addition to your campus literary magazine, the following journals accept undergraduate creative work and are often looking for submissions.

Do you know how you learn best?
Kinetic by OpenStax offers access to innovative study tools designed to help you maximize your learning potential.
Order a print copy

As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.

Citation/Attribution

Want to cite, share, or modify this book? This book uses the Creative Commons Attribution License and you must attribute OpenStax.

Attribution information
  • If you are redistributing all or part of this book in a print format, then you must include on every physical page the following attribution:
    Access for free at https://openstax.org/books/writing-guide/pages/1-unit-introduction
  • If you are redistributing all or part of this book in a digital format, then you must include on every digital page view the following attribution:
    Access for free at https://openstax.org/books/writing-guide/pages/1-unit-introduction
Citation information

© Jul 13, 2022 OpenStax. Textbook content produced by OpenStax is licensed under a Creative Commons Attribution License . The OpenStax name, OpenStax logo, OpenStax book covers, OpenStax CNX name, and OpenStax CNX logo are not subject to the Creative Commons license and may not be reproduced without the prior and express written consent of Rice University.