By the end of this section, you will be able to:
- Identify cultural and linguistic variations in the English language.
- Explain how case studies are used in the field of applied linguistics.
- Explain how the field of applied linguistics has contributed to understanding of language.
Solving Language-Related Problems
For example, globalization of business means a greater likelihood that workers will need to collaborate with people from other cultures. It is not uncommon for American businesses to be owned by foreign companies or to hire foreign workers with temporary work visas. When different cultures interact, misunderstandings may occur. For example, directness when speaking is common and valued in American business culture, but indirectness is the norm in some other cultures. Understanding this difference can help workers communicate more effectively.
The work of UCLA professor John Schumann in applied linguistics has helped researchers understand how people learn new languages. In 1976, Schumann conducted a case study of non-English speakers. His observations of one participant, Alberto, a 33-year-old man from Costa Rica, led Schumann to develop the acculturation model of second-language acquisition. Discounting Alberto’s age and ability, Schumann hypothesized that Alberto’s inability to learn English resulted from lack of contact with native English speakers. This theory thus suggests that learning a new language depends on societal and cultural factors—that is, the most successful language learners are those who immerse themselves most in the culture associated with the language.
Consider also the research done by Dr. Kristine Hildebrandt, a researcher at Southern Illinois University Edwardsville. Hildebrandt’s studies of endangered languages of Nepal led her to start the research project “Narrating Disaster: Calibrating Causality and Responses to the 2015 Earthquakes in Nepal.” Soon after the earthquake that year, she and her team interviewed people in Nepal’s remote villages—remote both physically and linguistically—to learn more about their feelings and actions following the quake. From hearing the firsthand stories of how people in the region responded, adapted, and rebuilt shortly after the disaster, Hildebrandt hoped that the project’s findings could improve outside response to disasters in these areas by considering the perspectives and actions of their residents. Also of particular interest to her were the effects of culture on the response to disaster and the effects of disaster on the social, economic, and linguistic structures of a community.
The work of linguists also guides people in how to use language and how to adapt it to contemporary situations. For example, speakers of English continue to revise their language to be more inclusive. The Associated Press and many other professional organizations have recently updated their stylebooks to refer to Americans of African descent as “Black” with a capital B instead of “African American.” These organizations considered and debated the change for a long time but ultimately concluded that using Black better reflects the shared experience and common culture of Black people living in the United States.
Similarly, language is evolving to be more inclusive of people’s gender identities. For a long time, many considered it grammatically incorrect to use the plural pronoun they with a singular verb. However, it is now widely accepted that they is a useful gender-neutral pronoun to refer to an individual person whose gender is unknown—and to include those who fall outside the gender binary.
- What is your first language?
- What caused you to learn a second language?
- Under what conditions did you learn this language? (School? Surroundings? Family? Other?)
- With whom do you use each language?
- In which language do you feel more comfortable? Why?
- How often and in what circumstances do you use both languages?
- Do you think in your first language and then translate into the second language?
- In which language do you have a larger vocabulary?
When you have enough information, write a summary of the information you gathered, and draw a conclusion about this person’s experience. Finally, suggest a question for further research.